Knjige

Ljubljeni klasični roman Mali princ dopolni 75 let | Zgodovina

Čeprav so bili recenzenti sprva zmedeni glede tega, kdo točno je napisal francoski avtor Antoine de Saint-Exupéry Mali princ kajti bralci vseh starosti so objeli mladega fanta z Asteroida B-612, ko je ta trgovina pred 75 leti ta teden prišla v trgovine. Zelo domiselna novela o mladem medgalaktičnem popotniku je preživela dva tedna naprej The New York Times ' seznam najbolje prodajanih in do decembra istega leta opravil vsaj tri tiske. Čeprav je v Francijo prispel šele po drugi svetovni vojni, Mali princ na Poljsko, Nemčijo in Italijo, preden se je desetletje končalo.

Kmalu je princ odpotoval v druge medije; avdioknjižni vinili so se pojavili že leta 1954, ki so napredovali v radijske in scenske igre, sčasoma pa tudi v Film iz leta 1974 v glavnih vlogah sta Bob Fosse in Gene Wilder. Od takrat obstajajo nadaljevanja (eno nečakinje Saint-Exuperyja), a tematski park v Južni Koreji, a muzej na Japonskem, a Francoski butik z blagovno znamko Mali princ trgovsko blago, drugo filmska priredba , in nazadnje, prevod v arabsko narečje, znan kot Hassānīya , zaradi česar je knjiga eno najbolj prevajanih del vseh časov.

Zaplet je preprost, a dih jemajoč abstraktno: Po pristajanju sredi puščave Sahara neimenovani letalnik presenečeno naleti na mladega, zdravega fanta. Uči, da je fant princ majhnega planeta (na katerem je edini človeški prebivalec), in potem, ko je zapustil svoj planet, ker je deloval njegov prijatelj (vrtnica), je potoval po galaksiji, kjer je srečeval ljudi na drugih planetih. Princ pripoveduje zgodbo za zgodbo pilotu, ki je naklonjen dečkovi zmedi zaradi pomembnih skrbi odraslih. Na koncu fant odide, da se vrne na svoj planet in se pridruži svoji težavni vrtnici, pri čemer ima novega prijatelja srčne spomine in spoštovanje do tega, kako otroci vidijo svet.





Kako je prišel Saint-Exupéry, sam izkušeni letalski in lovski pilot, pa tudi ploden avtor , prišel pisat ljubljeno pravljico? In glede na postavitev v francoski severni Afriki in druge nedvomno francoske vplive, kako je lahko tudi, kot trdi kustos muzeja, bistvena newyorška zgodba?

Po neuspešni univerzitetni karieri je 21-letni Saint-Exupéry leta 1921 sprejel položaj vojaka osnovnega ranga v francoski vojski. Kmalu zatem so častniki odkrili njegovo letečo moč in začel dolgotrajno - čeprav občasno - letalsko kariero . Ko je Saint-Exupéry od letenja z letali prešel na nenavadna dela in nazaj k letenju, je pisal leposlovje za odrasle. Napisal je udarne uspešnice, kot je nagrajena Nočni let . Ko je strmoglavil v libijski puščavi, je komponiral Veter, pesek in zvezde, kar mu je prineslo več priznanj in pet mesecev kasneje New York Times ' seznam najbolje prodajanih (pa tudi navdih za pripovedovalca v Mali princ ).



Nato je prišla nacistična invazija na Evropo in druga svetovna vojna, v kateri je Saint-Exupéry služil kot izvidniški pilot. Po uničujoči bitki pri Franciji je z ženo, salvadorsko pisateljico in umetnico Consuelo Suncin, pobegnil iz domovine v New York, kamor so prispeli zadnji dan leta 1940.

Njegovo bivanje ni bilo srečno. Prizadet zaradi zdravstvenih težav, zakonskih sporov, stresa zaradi tujega mesta in kar je najpomembnejše zaradi globoke žalosti nad Francosko usodo v vojni, se je Saint-Exupéry po tolažju obrnil na svojega eteričnega malega prijatelja, ki je risal ilustracijo za ilustracijo, stran za stranjo v svojih številnih Rezidenca v New Yorku.

6-točkovni zvezdni lev iz Jude

Biografinja Saint-Exupéryja Stacy Schiff je zapisala o čustveni povezavi med izseljenskim avtorjem in njegovim potujočim princem. 'Oba ostajata zapletena, nedolžna dvojčka, ki sta padla z neba,' je zapisala leta 2000 New York Times Članek .



Že od začetka je Saint-Exupéry vedel, da bo v njegovi zgodbi nastopal pripovedovalec, ki bo obstal v puščavi, in naiven, a vendar razsvetljen mlad princ, toda celotna poglavja in manjši liki so prihajali in odhajali, preden je pristal na 15.000 besedah, ki so postale prva izdaja Mali princ .

'Zelo jasno si je predstavljal, kakšno obliko naj bi zgodba dobila in kakšen bo njegov ton,' pravi Christine Nelson, kustosinja v knjižnici in muzeju Morgan, kjer hranijo originalne skice knjige. 'Zelo si je prizadeval, da bi ga izboljšal, vendar ni bilo veliko množičnih preureditev.'

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944). Mali princ (Mali princ). Risba akvarela za knjigo, New York, 1942. Kupljeno za zbirko Elisabeth Ball, 1968(Knjižnica in muzej Morgan, New York, kupljeno za zbirko Elisabeth Ball, 1968. © Posestvo Antoinea de Saint-Exupéryja. Fotografija Graham S. Haber, 2013)

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944). Skica psa, morda njegovega boksarja Hannibala. New York, 1942 ali 1943. Pero in rjavo črnilo na čebulnem papirju. Iz dosjeja Saint-Exupéryja Josepha Cornella.(Knjižnica in muzej Morgan, New York, kupljena za zbirko Dannie in Hettie Heineman kot darilo Heinemanove fundacije, 2014. © Posestvo Antoine de Saint-Exupéry. Fotografija Janny Chiu, 2017)

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944). Mali princ (Mali princ). Stran iz rokopisa z avtogrami, New York, 1942(Knjižnica in muzej Morgan, New York, kupljeno za zbirko Elisabeth Ball, 1968. © Posestvo Antoinea de Saint-Exupéryja. Fotografija Graham S. Haber, 2013)

Saint-Exupéry je na primer več kot 15-krat napisal in predelal najbolj neizbrisno črto knjige. Fraza ' kar je bistvenega, je očem nevidno '(' tisto, kar je bistvenega, je očem nevidno), izgovori prinčev zemeljski prijatelj lisice, preden princ odide domov - in ga opomni, da resnico najdemo le v tem, kar čuti.

'To je delo navdiha, vendar je tudi delo ogromnega ustvarjalnega dela,' pravi Nelson. 'Od vseh strani, ki jih imamo v knjižnici Morgan, jih je verjetno veliko več, ki so šle v koš za smeti.'

Skrivljeni rokopis na 140 straneh deluje kot ogledalo v času Saint-Exupéryja v New Yorku, pa tudi v ljubezni, ki je bila tako trpežna. Kavni madeži, opekline cigaret in vrstica za vrstico prečrtanega pisanja pričarajo podobe pridnega Saint-Exupéryja, ki je zdrobil nad pisalno mizo, prižgano z lučmi, kot je pogosto pisal med 23. uro. in zore.

Tako kot je zgodba prišla v ameriške knjigarne, je Saint-Exupéry ob odhodu iz New Yorka obiskal svojo najbližjo ameriško prijateljico, novinarko Sylvio Hamilton Reinhardt. Bil je namenjen v Alžir, kjer je nameraval znova služiti kot francoski vojaški pilot - misija, od koder se ne bo vrnil, je slavno izginila na izvidniškem letu 1944 s Korzike v Nemčijo. 'Rad bi vam dal nekaj čudovitega,' je rekel Reinhardtu, ko ji je predstavil svoj original Mali princ rokopis, 'ampak to je vse, kar imam.' Več kot dve desetletji pozneje jo je Reinhardt podaril knjižnici Morgan.

Ko je Nelson pregledal papirje in izvedel več o Saint-Exupéryju, pravi, da se je 'newyorški kontekst začel počutiti nujno potrebnega.' Leta 2014 je v Morganu vodila razstavo z naslovom 'Mali princ: zgodba iz New Yorka', ki je podrobno opisala obsežne newyorške povezave Saint-Exuperyja.

najdaljša brada na svetu

Na primer, razlog za to je Saint-Exupéryjeva newyorška prijateljica Elizabeth Reynal Mali princ Obstoj. Žena vplivnega založnika Eugena Reynala (katerega Reynal & Hitchchock je objavil prve izdaje zgodbe) je opazila risbe Saint-Exupéryja in predlagala, naj na podlagi njih ustvari otroško knjigo.

Pomemben vpliv je imel tudi Reinhardt. Neprestano je svetovala in skoraj vsako noč obiskala Saint-Exupéry. Številni literarni učenjaki verjamejo, da je bila modrost in predana lisica, ki uči princa, da ga ukroti, in mu pomaga odkriti vrednost odnosov, ustvarjena po njeni podobnosti.

Čeprav se rokopis ni pojavil v tisku, nakazuje, da je Saint-Exupéry razmišljal o New Yorku, ko je oblikoval svojo pripoved. Na nekaterih osnutkih strani se mesto pojavlja v referencah na Rockefeller Center in Long Island.

'Na koncu, [ Mali princ] postal bolj univerzalna zgodba, ker New Yorka ni omenil, «pravi Nelson .

Nedavno je Morgan nepričakovano naletel na nov nabor artefaktov, ki osvetljujejo še en del Saint-Exupéryjevih izkušenj pri pisanju knjige. Joseph Cornell, priznani umetnik kolaža in asemblaža, je bil v času New Yorka v tesnem prijateljstvu s Saint-Exupéryjem. Ko je Cornellov nečak leta 2014 knjižnici podaril datoteko strica, so bile med vozovnicami za vlak tudi Hersheyjevi ovitki in, čudno, listi, relikvije iz njegovega prijateljstva s Saint-Exupéryjem.

Vozovnica za Long Island Rail Road z dne 21. septembra 1942, na dan, ko je Cornell obiskal Saint-Exupéryja in njegovo ženo Consuelo v hiši, ki so jo najeli v Eatons Necku. Tam je Saint-Exupéry veliko pisal Mali princ. (Knjižnica in muzej Morgan, New York, kupljena za zbirko Dannie in Hettie Heineman kot darilo Heinemanove fundacije, 2014. Fotografija Janny Chiu, 2017)

Steklenica Watermanovega idealnega črnila, ki sta jo podpisala Antoine in Consuelo de Saint-Exupéry, 5. februarja 1943, dva meseca pred objavo Mali princ . Iz dosjeja Saint-Exupéryja Josepha Cornella.(Knjižnica in muzej Morgan, New York, kupljena za zbirko Dannie in Hettie Heineman kot darilo Heinemanove fundacije, 2014. Fotografija Janny Chiu, 2017)

Nelson je naletel na stekleničko s črnilom, fotografijo avtorja in njegove družine 8x10 ter pet risb, podarjenih Cornellu, ko je obiskal avtorja v New Yorku - natančen čas, ko je ustvarjal Mali princ .

Te risbe še nikoli niso videli - poleg Cornella, njegove družine in srečneža ŽIVLJENJE poročevalec, ki jih je pregledal med intervjujem s ekscentričnim umetnikom za film iz leta 1967.

Ena ilustracija je očitno Mali princ, druge pa imajo teme, ki se v romanu niso pojavile, kot pes. Čeprav nihče ne more biti prepričan, ali so bile te risbe v nekem trenutku namenjene zgodbi, 'so del tega trenutka in so napisane na istem papirju v istem slogu z istim črnilom,' pravi Nelson. Nekateri od teh predmetov bodo na ogled v The Morganu do junija.

Charles Darwin je predstavil teorijo

'Bil sem tako blizu gradiva in videti nekaj, za kar sem vedel, da obstaja ali je nekoč obstajal, je bil intimen in lep trenutek,' pravi Nelson.

To odkritje pride ob pravem času. Ker svet praznuje 75 let z nauki ljubezni in radovednosti, ki tako določajo Mali princ, spomnimo se, da naša fascinacija in splošno oboževanje Saint-Exupéryjeve zgodbe ne bo nikoli izginilo.





^